Diário - 06/05-18/05

Terça, 06/05:

Acordei e fui encontrar a Duda e o Fábio, porque tinha prometido que ia emprestar meu dicionário pra Duda, que tinha uma prova e não estava muito segura com o Italiano... Fui lá e, depois de encontrar com eles, encontrei com a Cecilia, uma amiga minha da AIESEC daqui, porque tínhamos que fazer a apresentação dos intercâmbios de verão pra uma turma de Ciencia Politica. 

I woke up and went to find Duda and Fabio, because I had primissed that I was going to lend my italian-portuguese dictionary for Duda to make a test. After meeting them, I went to see Cecilia, a friend of mine from AIESEC, because we had to make a speech for one class about the summer interchange programmes.

Quando chegamos na sala, obviamente, não tinha ninguém (oi, pontualidade haha). Esperamos a professora chegar e, nisso, apareceram também o Andrea e o Nicolo, que também são da AIESEC e também estavam lá pra fazer a apresentação haha. Descobrimos que fizemos uma "duplicação" dos horários e acabou que os 4 foram pra mesma sala... Conforme os alunos iam chegando, percebemos que éramos 4 pra falar pra 5 pessoas, mas acabou que no final isso foi bom, porque daí virou tipo um bate-papo, sem aquela pressão chata de falar pra 100 pessoas.

When we arrived there, obviously, there was no one yey (hi, ponctuality haha). We waited until the prof arrived, and in the meantime, Andrea and Nicolò (also from AIESEC) went there. We found out that we made a duplication of this speech on one of our docs, so we were all 4 in there to do the exact same thing. When the professsor arrived, we discovered that there were lie 5 people in the room, so the speech was more a chat than anything, which was really nice - no pressure from having to talk in front of 100 people, for example haha.

Quando saí de lá, vim pra casa estudar mais um pouco, até as 15, quando fui ajudar o Danilo a encontrar um projeto pra ele viajar no verão. Depois, fui pra reunião da AIESEC (amo dias voltados pra lá haha) e de lá, fui direto pra aula de med legal, onde uma menina desmaiou (!), então da pra ter noção de quão agradável foi a matéria esse dia.

When I left there, I went to meet Danilo to help him find a project for the summer. After that, AIESEC meeting, and then I went to the Legal Medicine lesson. This class is always awful, but this time a girl actually fainted in the room, so you can imagine how extremelly unpleasant it was haha.

Saindo de lá, o Anto me liga "Gabi, acabei de te ver e você ta na Piazza Vittoria" hahaha fui encontrar com ele e uma amiga super fofa dele, e fomos juntos comer pizza. Foi beeem legal! Depois de um tempo a Emi chegou e deu pra matar um pouco da saudade dela. Comemos e depois eu voltei pra casa, pra voltar aos estudos.

When I left the class, Anto called me to say that he saw me on the street and to invite me to dine with him, a friend of his that I don't remeber the name and Emi. We went to have pizza, which was really nice, and then I went home to study.

Quarta, 07/05:

Acordei as 08, só Deus sabe como, porque fui dormir as 6 (odeio odeio odeio prova). Fui encontrar a Greta, pra fazermos a apresentação do intercâmbio, dessa vez pra uma turma de Letras. O pessoal pareceu bem interessado, e a Greta é muito querida, então acabou que foi um motivo bem bom pra ter acordado cedo haha.

Saí de lá e fui pra aula de Direito UE, Comercial Internacional e depois voltei pra casa pra dormir um pouco mais. Depois disso, estudei o dia todo, aula de med legal (que dessa vez foi menos desagradável que o normal) e fui ao mercado comprar uma lâmpada nova, já que a do meu quarto queimou. Eu não tinha achado nenhuma que fosse que nem a minha velha (sim, levei a velha na bolsa pra chegar no mercado e ficar comparando hahaha), então comprei a mais parecidinha que com certeza não ia dar certo... Graças a Deus o Patryk, meu amigo polonês, me encontrou no mercado e foi me socorrer hahaha. Ele achou a lâmpada certa (não sei como) e, quando eu voltei pra casa, nenhuma surpresa tipo "gastei dinheiro nisso e não funciona" como com certeza teria acontecido se não fosse por ele hahha. Depois disso, voltei pros estudos.

I woke up at 8 - only God knows how I've managed to do it, because I slept at 6 (I really hate tests). I met Greta, we did an interchange speech, and then I went to my lessons. After that, more studying, until Legal Medicine (which was better), and then I went to the supermarket to buy a new lamp for my bedroom - because mine was broken haha. I was going to buy the wrong one without noticing, but thanks God, Patryk, my polonese friend, found me in there and went to help me haha in the end, I got the right one! 

Quinta, 08/05:

Como a prova seria no dia seguinte, resolvi que era muito saudável matar a aula de comercial internacional pra estudar, considerando que essa matéria só me estressa hahah. Passei o dia lendo, fora um intervalo básico que fui pra Questura, que é o lugar que eles dão o Permesso de Soggiorno (poderia ser um visto, mas estamos na Italia, então é mais complicado). Chegando lá, o meu Permesso estava com a data errada :)))))))))) perguntei pra mulher porquê e ela "ah, é porque você deveria ter feito o pedido de mais tempo no correio, não aqui!" :))))))))))))))))) avisar no dia que fiz o pedido ninguém quer né hahhaha. Saí de lá bem estressada, mas ai voltei pro tédio dos estudos então passou ahhha.

As the test was in the day after, I decided that it was a very healthy choice to skip International Comercial law to study, considering that this lesson only stresses me. I stayed the whole day reading, except for a small gap where I went to the Questura, the place where they deliver a document that is like the Visa. When I arrived there, there was an error in my document, sooo more work for me to try to fix it haha. I decided to care about this after the test, though.

Quando terminei finalmente a matéria, a noite, resolvi que ia sair de casa. Fui, primeiro, ajudar o Danilo a encontrar o projeto - tarefa que está mais difícil que o esperado - e depois nós fomos encontrar os respectivos amigos num mini-festival que estava rolando aqui, com bandas locais muito fofinhas. Até fiz um vídeo pra vocês (pra compensar a falta de fotos e de acontecimentos interessantes na semana), mas não dá pra ouvir direito a banda porque as minhas amigas estavam tagarelando do meu lado hahaha  Update: blogspot amado não faz o upload do vídeo (tentei uma 10 vezes)

When I finally got home, I decided to go out or I'd get crazy haha. I went to help Danilo to find his project and then we went to find our friends in a festival that is happening here - the University Music Festival, where people from Pavia sing. It was really nice! I even made a video for you, to compensate the lack of pictures on this post haha but you can't hear it quite well because my friends are speaking right next to the camera. Update: blogspot simply does'nt upload the video ):

Depois de ficar lá por uma hora, resolvi voltar pra casa, pra dar mais uma revisada na matéria.

Ocorre que a pessoa aqui tomou uns 15 cafés, então, óbvio, nada de dormir (estou prevendo as broncas que vou levar da minha mãe depois desse post haha). Passei a noite toda estudando, e só fui parar sexta, na hora de sair pra prova.

I went back home to review the things I had studied, but as I had taken many coffees, I just couldn't sleep at all (i'm predicting a huge scolding from my mom after this post), so I just studied all night.

Sexta, 09/05

Mais café e fui fazer a prova, que foi um mega desastre porque eu entrei em pânico haha. As provas aqui são orais, então da pra imaginar o desespero, né? Ainda bem que tem outra daqui uns dias, então partiu me preparar mais haha. Apesar do desespero todo, ainda lembrei de vocês e resolvi tirar uma foto da sala, porque simplesmente não parece com uma sala de aula!

More coffee and I went to do the test, which was a huge disaster because I panicked. The tests here are oral, so you can imagine how nervous I was haha. Besides all the desparation, the bright side is that there's another test in a few days, so I can prepare myself better. Ah, I took a picture of the classroom where the test was taken, because it simply doesn't seem like a classroom!

Depois da prova, voltei pra casa pra tirar o que provavelmente é o mais merecido cochilo da minha vida hahaah. Serio mesmo, acho que as horas dormidas nessa semana toda não somavam 15!

Acordei muito mais cedo do que gostaria, e fiquei a tarde toda fazendo coisas pra AIESEC. A noite, saí com o Anto e a Giulia - fomos ao Duomo e ficamos lá matando tempo e jogando conversa fora. Encontramos o Danilo e um amigo dele lá, mas eles não ficaram com a gente por muito tempo, porque logo fomos embora.

After the test, I went home to sleep - the total of hours slept on the week cannot be more than 15. Unfortunately, I woke up way earlier than I wish I had, so I just did AIESEC stuff to occupy my time - no way that I was going to study more in that day ahha. At night, I went out wiht Giulia and Anto, and we stayed talking on the Duomo, which was really nice.

Sábado, 10/05:

Passei o dia todo alternando entre estudar, comer e dormir. A noite, fui à uma festa de um amigo de um amigo do Danilo haha. Era na casa desse menino que até hoje não sei quem é, e era pra ser temática, do Hawaii, mas nao tinha muita coisa de lá não, só aqueles colares assim hahaha. Fomos eu, ele, quatro amigos dele, a Laeti, dois amigos franceses da Laeti e a Jana. A festa foi divertida até, prefiro festas nas casas das pessoas que na balada, mas acho que to ficando velha de espírito porque uma hora eu enchi o saco e fiquei lá comendo batatinha frita tipo Pringles com a Jana hahahaha.

I stayed the whole day divided in studying, eating and sleeping haha. At night, I went to a party of a friend of a friend of Danilo ahhaa. It was supposed to be a Hawaiian party, but there was nothing very typical in there, except for those necklaces... I went with Danilo, his friends, Laeti, her friends, and Jana, and I had a lot of fun, but I think I'm becoming old in spirit, because there was a point where I was just sick of it and stayed there eating Pringles and talking with Jana haha.

Depois da festa, a Laeti veio dormir aqui em casa. Eu passei a noite toda acordada, falando com a Becca (minha amiga linda de Maringá) no Skype e depois estudando. A Mary, minha coinquilina, chegou de Milão (ela tinha ido pra lá numa balada) então super tomamos café da manhã juntas hahah. Só consegui dormir lá pelas 9...

After the party, Laeti came to sleep in my house. I spent all night awake, talking to Becca, one of my dearest friends in Brazil, and then studying. Mary, my flat mate, arrived from Milan (she had gone there to a nightclub) so we had breakfast together, and only after that I went to bed, around 9...

Domingo, 11/05:

Como o dia só começa depois que eu dormi e acordei, meu dia começou as 14 haha. Eu e a Laeti ficamos comendo e conversando na cozinha por um bom tempo, até que fomos nos arrumar porque teria a festa de aniversário da Emilia. 

Chegamos lá e encontramos um monte de gente fofa ahha. O aniversário foi no parque do rio, tava todo mundo fazendo um piquenique lá, bem divertido. Comemos porcariazinhas e ficamos jogando conversa fora por umas 3 horas, e depois voltei pra casa porque precisava estudar. 

As my day starts only after I've slept and waken up, my day started at 2pm haha. Me and Laeti were talking and eating in the kitchen for a long time, and then we went to get ready, because we would have Emilia's birthday party after. We arrived there and met a lot of nice people. The b-day was in the park by the river, and it was a picnic. We stayed there just talking and doing nothing for about 3 hours and then I got home to study.

Fiquei estudando até tarde, pra variar (oi, sono desregulado), e finalmente fui dormir.

I stayed studying until very late and finally I went to bed. 

Segunda, 12/05:

Passei o dia, de novo, revezando entre aulas e estudos e meu deus como estudar cansa e enche o saco hahahahahah. No caso o assunto é bem legal, mas como eu já li tudo, ainda ta fresco na memória, então a preguiça pra estudar a mesma coisa de novo é gigante! 

A noite, tinha combinado de fazer um aperitivo com a Emi, a Laeti e o Anto, acabou que corri horrores pra chegar no lugar no horário, tinha que ir ao mercado e comprei tudo super correndo etc pra chegar lá e a Laeti ligar dizendo que não vinha e o Anto e a Emi dizendo que iam atrasar mais ou menos uma hora --'. Voltei pra casa porque tinha muita coisa pra fazer e não rolava ficar sentada no bar sozinha por uma hora, né haha. 

I spent the day alterning between classes and studyes, and OMG how studying can be tiring! The subject is really nice, but as I have studied it before, it's so boring to read everything again!

At night, I was going to have an Aperitivo with Emi, Anto and Laeti. I had 20 min to be there after classes, and I had to go to the supermarket, so I just did everything as fast as I could to arrive there on time. When I got there, Laeti called to say that she couldn't come anymore and Anto and Emi say that they would be at least 1 hour late --' I went back home, because I had more stuff to do and had no will of staying alone waiting for 1 hour. 

Terça, 13/05:

De manhã, fui primeiro numa reunião da AIESEC e depois resolver o problema do Permesso de Soggiorno que tinha vindo errado. Como estava um super sol, resolvi que era verão. Quando saí, percebi que estava com uma roupa mega adequada pros 8 graus que tava fazendo hahaha. 

In the morning, I went to an AIESEC meeting and then I tryied to solve the problem with the permit of staying, that had come with a mistake. As it was sunny, I decided that it was summer, and went out with highly appropriated clothes for the 8 degrees that were outside haha.

Resolvi ignorar o frio porque não tinha tempo de me trocar e fui lá cuidar da vida, como diz a minha mamis. Depois da reunião, arrumei todos os documentos necessários (de novo), comprei tudo o que precisava, imprimi os documentos novos, enfim, pra chegar lá e o negócio que resolve o problema estar fechado (porque só abre as 10. E fecha as 12. Sim, DUAS horas de trabalho por dia, pra quem achava que 3h00, que é o normal dos serviços administrativos, já era pouco). Fiquei plantada esperando, mas depois de um tempo chegou o Nicolò, que é um amigo meu da AIESEC, ai ficamos conversando. Depois que o negócio abriu, fui resolver.

I've decided to ignore the cold because I really didn't have time to come back home and change. After the meeting, I got all the documents ready to go to the place that solves this kind of problems. Of course, when I arrived, it was closed haha - it opens at 10 and closes at 12, for those who thought that only 3 hours of work a day was too little haha. Fortunately, I met my friend Nicolò in there, and we stayed there talking, so the waiting was not so boring.

O moço que cuida disso me pediu o seguro de viagem que, adivinhem, eu não tinha haha. Voltei pra casa buscar, voltei pra lá, ele leu o seguro e falou que ele que era o problema, que eu tinha que fazer um outro de outro tipo etc. Resumindo: perdi a manhã pra resolver esse troço e não consegui. Liguei pra minha super-mãe pra ela arrumar o seguro, mas ele só ficaria pronto no dia seguinte, então deixei o problema pra amanhã, literalmente.

When it oppened, the person incharged of taking care of that told me that the problem was in my travel insuarance. I called my mom and asked her to make a new one, but it would be ready only in the next day. To summarize, I lost a whole morning trying to solve this and couldnt haha.

A tarde, estudos. A noite, tinha outro daquele University Festival, o show que a faculdade organiza. Eu fui e, de novo, foi muito legal. Encontrei a Ana e o Andrea, que são amigões meus que tinham viajado por quase um mês, então matamos a saudade. Fiquei lá também com o Danilo e um amigo dele super querido que fala português fluentemente (já morou no Brasil e em Portugal), a Emi, o Anto, enfim, os amigos de sempre. Fiquei pouco lá porque tinha que voltar pra casa estudar, infelizmente.

In the afternoon, I just studied. At night, I went to help Danilo finding a project and then went to the concert - the University Music Festival was happening again - to meet my friends. It was really nice, again, but I stayed in there just for a while because I had to study. 

Quarta, 14/05:

Aulas/estudos/AIESEC o dia todo. Notícia boa dessa rotina massante é que ela terminou na quarta: foi a ultimaaaa aula de Medicina Legal!!! Notícia ruim é que isso significa que a prova ta perto, mas né, nem tudo são flores nessa vida. A noite, fui jantar na casa do Anto e da Emi - a Emi fez uma janta brasileira super deliciosa, saudades feijão com arroz e farofa hahaha os meninos, que são italianos, que escolheram a bebida: vinho. Sem comentários né, nada combina menos com feijão e arroz que vinho hahahahah mas como é a bebida de todos os jantares da Italia, da pra entender os coitados. A noite foi muito legal! Fomos eu, a Emi, a Ana, o Andrea e o Anto. De sobremesa, teve pão com doce de leite, que eu tava morrendo de saudades de comer!

Classes/studying/AIESEC all day long. The good news are that the Legal Medicine classes ended, and the bad news are that this means that the test is arriving haha. At night, I went to have dinner in Emi and Anto's house, and she cooked a delicious brazilian dinner. As a desseart, we had bread with doce de leite, a sweet that is very tradicional in Latin America, and is simply deliciouos. 

Doce de leiteeeeeeee!!!! 

Depois da janta, a Ana e o Andrea, super fofos, me trouxeram pra casa. Viemos tagarelando o caminho inteiro, e depois eu fui dormir.

After dinner, Andrea and Ana brought me home. We talked non-stopingly the entire way, and then I went to bed.

Quinta, 15/06:

O seguro finalmente ficou pronto, então fui resolver as coisas do Permesso. Acontece que: o cara que resolvia não estava lá hahaha. Me falaram que ele trabalhava em outro lugar e lá eu fui. Gente, o outro lugar é numa faculdade que é FORA de Pavia. Lá fui eu perder metade da manhã tentando chegar lá. Quando cheguei, peguei a minha senha e vi que o número do gichê simplesmente não aparecia no painel. Perguntei pra uma menina da fila se ela sabia se o cara do Permesso trabalhava naquele dia e ela foi um amor e me deixou entrar com ela pra perguntar pro pessoal de lá. Obvio, o cara não trabalhava lá na quinta haha. Só na quarta, só por 2 horas. Voltei pra casa (quando cheguei meus pés estavam sangrando, já que eu sempre saio de casa com sapatos adequados pra longas caminhadas mas não).

The insurance was finally ready, so I went to solve the Permit of Stay problem. When I went there, the guy that solves this wasn't there. They told me that he would be at a place that is basically out of Pavia, and so I went there. When I arrived, I saw that there was no reference for his counter, so I asked a girl if she knew anything about this and she let me go with her on her turn to solve the problem she had, to ask if the guy was there. Of coourse, he wasnt. I came back, and my feet were just bleeding, because I always go out with super appropriated shoes for long walks but no. 

Nunca pensei que fosse dizer isso, mas, saudades, problemas burocráticos do Brasil. Vocês são tão mais fáceis de resolver!

Enfim, voltei pra casa e passei o dia todo estudando. Jantei junto com a Mari e a Iole, o que foi muito legal porque elas são simplesmente as coinquilinas mais fofas do mundo. A Mari super cozinhou um prato típico de alguma região da Italia pra mim, que é tipo uma pizza fechada em cima e é divino, sério. 

Depois disso, fui dormir, porque no dia seguinte tinha que acordar cedinho.

I never thought I would say that, but: I miss you, brazilian bureocracy problems! You are SO much easier to solve!

Anyway, I went home and spent the whole day studying. I had dinner with Mary and Iole, my flatmates, which was really nice. Mary cooked a typical food from the south, which is like a pizza but covered, and it was reeeally good.

After that, I came to bed, because on the next day I had to wake up really early.

Sexta, sábado e domingo (16, 17 e 18/05)

Conferencia da AIESEC! UHUL! Encontrei com o Antonio e a Laeti e fomos pra estação, pra pegar o trem pra Milão, pra ir no Youth to Business Forum (falando nisso, o Y2B é um congresso de empreendedorismo e inovação, e gente, vale muito a pena ir! Tem em Maringá e é aberto pra quem não é da AIESEC, se informem sobre a data e vão porque é ótimo!). Chegamos em Milão atrasados (e eu fiquei super feliz de jogar na cara de todos que avisei que atrasaríamos e que era pra sair mais cedo hahhah to na TPM então to chata mesmo), nos perdemos na cidade, ninguém atendia o telefone pra ajudar a gente e fomos chegar lá quando a segunda palestra tava começando. 

AIESEC Conference! Yayyy! I met Anto and Laeti and we went to the station, to take the train to Milan and go to the Youth to Business Forum (an enterpreunership and inovation congress, that I really think is worth to go! They have it everywhere in the world, so if you have the opportunity, don't miss it!). We arrived late in Milan, and I was very happy to tell eveyone "I-told-you-so" haha. Besides that, we got lost, no one answered the phone to help us, and we arrived in the conference only for the second part. 

A segunda palestra

Workshop muito legal sobre como se posicionar no mercado de trabalho

A tarde, eu fui com a Laeti procurar um vestido pra mim, porque teria um jantar de gala e a tansa aqui não tinha levado nada. Planejávamos comprar no horário de almoço, mas claro que eu não encontrei um vestido que ficasse bom (TPM como te odeio), e acabou que perdemos a tarde toda atrás de qualquer coisa que desse certo e nada dava. Chegamos no final da tarde, pras ultimas palestras, que obviamente foram bem legais, e depois fomos todos pra um aperitivo/balada que os alumni da AIESEC tinham preparado pra comemorar os 60 anos de AIESEC Italia. 

In the afternoon, I went with Laeti to find a dress for me - there was a gala dinner and I simply forgot to take a dress with me. We wanted to buy it on lunch time, but I didn't find anything, so we only finished in the end of the afternoon (and I still couldn't find anything worth buying). We arrived there on time to see the last parts, and they were really nice. After that,we went to a dinner/party that the alumni of AIESEC had organized, to celebrate the 60th birthday of AIESEC Italy.

Bolo pra comemorar o aniversário da organização mais linda do mundo na Italia!

Depois, fomos pro hotel, que ficava em Bergamo. Eu tirei um cochilo no ônibus e, considerando o desregulamento do meu sono, isso foi suficiente pra eu ficar acordada até as 6 da manhã conversando com a Laeti e o Joel antes de ir dormir haha. No dia seguinte, estava morta pra todas as palestras da conferencia, mas elas obviamente foram muito legais, então nem precisei de esforço pra ficar acordada haha.

After that, we went to the hotel, that was in Bergamo. I slept in the bus and, as my sleeping schedule is completely disregulated, that was enought to keep me awake until 6 in the morning - I stayed talking with Laeti and Joel all night. In the next day, I was super tired, but still all the conference was so nice that I didn't feel like reaching my room and bed at any moment haha. 

A noite, teve o jantar de gala (a Emi me salvou e empresou um vestido e uma sandália) e depois uma festa e, no domingo, mais palestras! Me diverti horrores, adorei conhecer mais sobre a AIESEC e ainda fiz amigos novos muito muito queridos, tanto de Pavia quanto de outras partes da Italia! Ah, e ainda conheci uma menina que tinha ido pro Brasil trabalhar no meu projeto antigo de Maringá, e um menino que vai agora em Julho! Fiquei super orgulhosa de saber disso haha.

At night, we had the gala dinner - Emilia saved me by lending a dress and a pair of shoes - and after that, a party, and on sunday we had more of the conference. I had lots of fun, the whole event was really well organized, and I got to meet new and nice people. Ah, and I met a girl that had gone to Maringá, to work in my former project, and a boy who's going there this summer, also to work with this project! I was so proud to know that!

Andrea, Greta, Emi e eu!

Em uma das sessões da Conferencia

A sessão mais legal da conferência toda <3

Duas das pessoas do time que coordena toda a AIESEC Italia

Giovanni, eu, Greta, Nicolò, Andrea e Laeti - parte da delegação da AIESEC Pavia

Emi e eu no jantar 

Com as super fofas Laeti, Greta e Emi

A estátua mais bizarra que eu já vi na vida que ficava logo na frente do elevador do hotel ahha

A última sessão

Selfie com os amigos

O hotel, na parte de fora.

Depois disso, voltei pra casa junto com o pessoal de Pavia. Estava morrendo, tipo um zumbi mesmo, e a situação dos outros não era diferente, mas estávamos todos muito felizes e satisfeitos com o final de semana, que foi incrível. Ahh, quase tive que pagar uma super multa no trem, porque a minha passagem caiu debaixo do banco quando eu dormia e o policial que foi verificar a passagem de todos não tava com muita paciência pra esperar eu achar hahaha mas no final deu tudo certo!

Bom gente, esse é o diário dos últimos dias - daqui uns dias atualizo vocês dos outros acontecimentos!

Um beijo,

Gabi

After that, I came back home with the guys from Pavia. I was dying, like a zumbi, and the situation of the others wasn't that different, but we were all very happy and satisfied with the weekend, that was amazing, Ahh, I almost had to pay a huge fine, because on the train, when the police officer went to check if everyone had the tickets, I simply couldn't find mine! In the end, it was under my seat haha and eveything worked out ok.

Well, this is the journal of the last few days - I'll keep updating you with the latest news!

Kisses,

Gabi

Sobre o Dia das Mães

Oi, gente!

Bom, era pra esse post ter vindo pro blog no domingo, mas o blogspot deu um pane adorável e, além de não postar, não salvou o rascunho! Então, cá estou eu refazendo o post pela milésima vez haha.

Hey, guys! I was supposed to have pubblished this on sunday, but blogspot decided not to work, so here it is now.

Antes de contar os acontecimentos da semana pra vocês (que estarão aqui no post de amanhã, prometo!), não poderia deixar de fazer a minha homenagem à pessoa que tornou tudo isso possível, a minha amada mamis, no dia dela (ou, no caso, alguns dias depois haha).

Before telling you about the lates news, I wanted to make a mother's day post to my mom, the person who made all of this possible.

A minha mãe não só tornou o meu intercâmbio possível – ela o tornou mais fácil, mesmo do Brasil, ajudando sempre. Ela tem, provavelmente desde antes de eu nascer, um plano de vida pra mim e pra minha irmã, que envolve uma coisa pela qual ela lutou todos esses anos, a nossa felicidade.

She didn't only make it possible, but she also made it easier, even though she's in Brazil, she is always helping me. She has, probably since before the day that I was born, a plan for me and my sister that has as goal our happiness.

Eu não entendia, quando era pequena, porque tinha necessidade de perder meu tempo estudando inglês, fazendo Kumon, tendo aulas particulares. Não entendia, aos 15 anos, por que de a minha mãe estar tão preocupada com umas recuperações (aliás, até hoje acho que você exagerou super, mas enfim ahhaha), o porquê de falar sempre que “primeiro a obrigação, depois a diversão”,  o porquê de procurar sempre me ensinar a ver os dois lados da coisa, a nunca falar “bem feito” quando alguma coisa ruim acontece com alguém que eu não gosto, o porquê de ela procurar resolver sempre todos os problemas com o diálogo. Eu, minha irmã e meu pai, todos meio explosivos, fomos sempre guiados pelo centro da nossa família, a mulher que de alguma forma conseguiu ascender na carreira, ser a mãe e a esposa perfeita, a conciliadora de todos os conflitos de casa, a “juíza” das nossas brigas e o motivo das nossas reconciliações.

When I was little, I didn't understand why I had to loose my mornings studying English, having math lessons. When I was 15, I didn't understand why she was so worried about a few school/grade problems (well, actually, until today I think she exagerated a lot hahahah but anyway), why she always told me "first you do the obbligations, then you can have fun", why she taught me to always look for both sides of every story, to never say "well done" when something bad happens to someone I don't like, why she's always trying to fix every single problem with dialog. Me, my dad and my sister, all of us a bit explosive, were guided by the center of our family, the woman who managed to work, to be the perfect mom and perfect wife, the one who fix all the house problems, the "judge" of our arguments and the reason why everything always ends up ok.

Mãe, você é meu exemplo, pessoal e profissional. A sua história – assim como a do papis, mas a dele eu deixo pra contar no dia dos pais, porque já tá escorrendo mel demais no meu blog hahaha – serve de inspiração pra mim e pra todos que ouviram falar dela. A minha vida sempre foi, na medida do possível, perfeita. Sempre tive tudo o que eu quis (e mais do que eu precisava), desde que não interferisse na minha educação e no meu caráter. Eu sei, hoje, que só tive tudo isso pelo esforço que você e o pai tiveram ao longo de uma vida.

Mom, you're my role model, personally and professionally. Your story is an inspiration for me and for everyone who have heard of it. My life was very close to perfect - I always had everything I ever wanted (and more than I needed), as long as it didn't interfere in my education and my ethics. I know, now, that the only reason I had all that is because of all the effort that you and dad had through your lives.

Profissionalmente, você demonstrou que é possível vencer uma batalha atrás da outra, sempre se desafiando - e, assim, nos incentivando a ir além dos nossos limites também. Obrigada por, na faculdade, fazer plantão noite sim, noite não, pra conseguir pagar o aluguel. Isso não só proporcionou a sua formação, mas também mostrou o poder da força de vontade e do esforço.

Obrigada por, quando eu era pequena, entrar no mestrado (e depois doutorado) na melhor faculdade do país, concluir o mestrado com uma apresentação em Portugal, voltar pra casa e falar que sentiu minha falta o tempo todo. Obrigada por ter passado num concurso público, por ser homenageada pela qualidade do seu trabalho diversas vezes. Por ter ficado grávida, adicionado outros compromissos na sua rotina e ainda assim dar conta de exercer seu papel de mãe tão perfeitamente como sempre fez.  

Professionally, you demonstrated that it's possible to win one battle after the other. Thank you for, when you were in college, working in alternative nights in the hospital, to be able to pay yout rent. That not only gave you your degree, but also served to show us how big is the power of the will and effort. Thank you for, when I was little, be able to do your master, travel to Portugal to present it and come back telling me that you had missed me everyday of your trip. Thank you for being pregnant of my sister, and, despite the difficulties, be able to play your role as a mother as perfectly as you've ever done it.

Obrigada por ter dado conta de um doutorado em outro estado, por ir e voltar todas as semanas pra casa, em viagens exaustivas, só porque você queria voltar para casa com a gente. Obrigada por ter deixado o celular ligado, mesmo durante as aulas, porque eu estava com febre e poderia precisar de você. Obrigada por desmarcar compromissos pra me levar nos médicos, dentistas, nas aulas de esporte e de música. Obrigada por me incentivar a fazer essas aulas de esporte e de música. Obrigada por, mesmo não tendo grandes conhecimentos de inglês na época, ter sentado comigo todos os dias depois da aula na NYS pra ajudar a fazer a tarefa. Obrigada por continuar sentada comigo pra me ajudar em todas as matérias que você pode, e por contratar pessoas que poderiam naquelas em que você não podia.

Thank you for doing your PhD in another state, and for going and coming back every week, in exhaustive trips, just because you wanted to come home to us. Thank you for leaving your cellphone on, even though you were in classes, just because I had a fever and might need you. Thank you for rescheduling appointments to take me to doctors when I needed, to the dentist, in the sport and music lessons that I made. Thank you for giving me the incentive to do those lessons. Thank you for, even though at the time you didn't know English that well, sit with me everyday to help me in my homework. Thank you for continuing sitting with me to help in all the lessons that you could, and for hiring people to help me in the ones that you couldn't.

Cada uma dessas pequenas abdicações do seu conforto, que você vem fazendo desde antes de eu nascer, na busca de um futuro melhor, me proporcionaram não só a vida que eu tenho hoje, mas o exemplo de mulher guerreira e batalhadora que eu e a Lu precisamos ter, pra ver que tem alguém que deu conta de milhares de dificuldades, conseguiu equilibrar tudo perfeitamente e ainda assim garantir o nosso conforto, o nosso aprendizado, a nossa felicidade. Você é o perfeito exemplo de pessoa esforçada, do tipo de pessoa que eu quero ser.

Each and every single one of those abdications that you've been doing since before I was born, looking for a better future, gave me not only the life I have today, but the example of a woman who have handled many difficulties, managed to find the perfect balance between all of her tasks, and still guarantee that we would hav confort, study and, more than that, happiness. You are the perfect example of an effortful person, the type of person that I want to become.

Não fosse por você, eu não teria interesse nenhum em estudar, em fazer intercâmbio, em buscar a minha independência. Eu não saberia o poder do amor de uma pessoa – afinal, quem trabalha e estuda constantemente, mês a mês, vê boa parte dos frutos desse esforço sendo tomados por duas criaturinhas que não fizeram nada por merecer a vida boa que levam, faz isso com um sorriso no rosto e ainda pergunta “ta tudo bem?” “precisa de ajuda?”? -, não teria uma base, alguém pra quem correr, alguém pra ligar xingando a Itália nos momentos de raiva, não teria a grande facilitadora de todos os problemas, a mulher-maravilha que é capaz de resolver o que, pra mim, parecia uma bola de neve, em questão de segundos. Com você por perto, eu sei que sempre tenho a quem correr e ser amparada.

If it wasn't for you, I wouldn't be interested in studying, in making an interchange, in searching for my independence. I wouldn't know the power of the love of a person - afterall, who works and studies constantly, only to see all the result of the effort being taken by two little creatures who have done nothing to desearve the good life they live, and still is always smiling, and worried if we need something else? - I wouldn't have the base, someone to run to, someone to call to complain about Italy in the moments of stress, wouldn't have the big problem-solver, the wonder woman who's capable os solving what, for me, seemed like a huge problem, in a matter of seconds.

Obrigada por, mais uma vez, abrir mão de ter a sua filha por perto, porque você sabia que eu seria feliz realizando mais esse sonho. Obrigada por se doar dia após dia, por estar disponível 24/7, mesmo com um oceano de distancia. Obrigada por ser a minha mãe, perfeita dos cabelos aos dedinhos dos pés! Te amo muito e to com muita saudade!

Thank you for, once again, letting me go away from you, because you knew that this is what would make me happy. Thank you for giving a little bit of yourself everyday, to be available 24/7, even though we have an ocean between us. Thank you for being my mom, perfect from the head to the toes! I love you very much and I miss you!

Sobre o melhor dia do ano.

Hoje faz 11 anos que eu recebi o melhor presente de aniversário atrasado da minha vida.

Today, it's been exactly 11 years from the day that I received the best birthday-present-in-delay of my life.

Depois de encher o saco dos meus pais por anos porque eu queria uma irmã mais nova (e não, não podia ser irmão, tinha que ser mulher), o meu pedido foi finalmente atendido. Não faço ideia do que eu estava fazendo em dias que marcaram a humanidade, como o dia 11 de setembro, por exemplo, mas sei exatamente onde estava quando você nasceu. Estava no hospital com a mamis até alguém mandar eu e a Bru sairmos de lá, provavelmente porque você estava vindo. O papai levou a gente ao Mc, que naquela época, era sinônimo de super comemoração. Quando saímos de lá, me lembro só de uma coisinha pequena, vermelha e com muito cabelo me esperando, com uma roupinha branca e um lacinho. Era a famosa Ana Luiza, que tinha chegado pra mudar a minha vida completamente.

After bothering my parents for years because I wanted a little sister (and nope, it could not be a little brother), finally they gave me what I've asked so much for. I have no idea of what I was doing on days that were really important for humanity, like the september 11th, for exemple, but I still recall what I was doing the day that you were born. I was in the hospital with my cousin Bru, until someone sent us away from there, probably because you were on your way. Daddy took us to McDonalds, which for me, at that age, always standed for huge celebration. When we got of there, all I can remeber is that there was a little, red and hairy thing waiting for me, with white clothes and a lace on the hair. It was the famous Ana Luiza, who entered this world to change my life completely.

Eu sabia que você seria importante - afinal, tinha ficado horas escrevendo o dia do seu nascimento nas lembrancinhas pras pessoas que foram te visitar no hospital -, mas não tinha ideia que ia ser a coisa mais importante da minha vida. Anos assistindo o dvd da xuxa (todos, incontáveis vezes, até saber de cor até as ordens das musicas), de dançar com você as musiquinhas tipo teresinha de jesus, de filmar você, junto com a Fer e a Re, de ter que sair do MSN pra ver Backyardigans (sim, te lembrarei disso pra sempre. Era TODO DIA e os episódios repetiam! Brincadeira Lu, não fica brava), de pôr aquele Mobile que tinha no seu berço pra tocar porque quando você dormia ouvindo a musiquinha dele, você pegava na minha mão, de ir no seu quarto te consolar quando a mamãe e o papai brigavam com você (e ter que ouvir bronca dela depois), de ter você indo no meu quarto me consolar quando a mamãe e o papai brigavam comigo, de ter você me defendendo ("mãe, eu acho que você deveria deixar ela ir na Bielle! Ela já tem 16 anos, já é adolescente, não é mais criança!", "mãe, deixa ela ir no rock in rio" e afins), pegando minha maquiagem, indo ler comigo depois do horário de dormir, pedindo pra dormir no meu quarto, me chamando pra brincar com você, querendo a minha saia preta rodada pra você (aliás, pode pegar ela, Lu! Hahhaah aceito dividir agora), colocando meus sapatos... Tudo isso serviu pra me mostrar uma coisa: a minha vida, com certeza, seria MUITO sem graça sem você.

I knew that you were going to be important - afterall, I had spent hours writing on cards "11/05/2003", for the people who went to see you in the hospital - but I had no idea that you would become the most important thing in my life. After years watching bad DVDs for children, dancing with you to kid's songs, making videos with you, Fer and Re, having to leave my computer and MSN everyday to watch backyardigans with you (and yep, i'll remind you of that for your entire life. Seriously, everyday, and the episodes allllways repeated), of putting songs for you to sleep, because you slept holding my hand, after going to help you when mommy/daddy and you had an argument (and being helped by you in the many times that me and mommy/daddy had arguments), of you defending me ("come on, mom! she's 16, she can go out at night already!), having you taking my makeup, my shoes, my clothes, sleeping in my bedroom, coming to read with me after the "bed time"... All this things only served to show me one thing: my life would deffinetly suck without you.

Quando eu mudei de casa, com meus 17 anos, estava muito feliz. Já fazia um ano que eu sonhava com isso, e simplesmente não sofri choque, nem tive nenhum problema pra me adaptar. O único dia que eu repensei a minha decisão, foi quando falei com você no telefone pela primeira vez. Eu ouvi a sua voz e comecei a chorar de saudade do meu bebê, da minha princesinha, que eu tinha deixado em casa (observe o drama né hahah Maringá é 3 horas de casa). E agora, sinta-se importante: a saudade de você é sempre maior, eu fico feliz quando você ta feliz e triste quando ta triste, e isso simplesmente porque você é uma parte de mim. Claro que, sendo minha irmã, você tem mais condições de me irritar (e vice-versa, até porque sempre sabemos o que irrita uma a outra ahhha), nós brigamos uma com a outra bem mais do que com qualquer outra pessoa, mas o mais importante, é que sabemos que o nosso amor continua intacto, independente do que aconteça. 

When I moved to live alone, when I was 17, I was surely very happy - I had no problems addapting, and that was what I've always wanted. The only day that got me to rethink my decision was the day that I first called you - I heard your voice and just started crying because I missed you so much. And now, feel very important haha: I always miss you more than everyone, I'm always sad when you're said, happy when you're happy, and that's because you're a part of me. Of course that, being my sister, you can irritate me (and vice versa) more than everyone else as well ahhha, we fight with each other way more than we fight with anyone else, and that shows that, most importantly, we will always love each other, in the same way, no matter what happens.

Hoje é o dia que eu ganhei a minha mini-me, que sempre me apoia, que sempre ta ali pra mim, que sempre é linda, fofa, um amor, da vontade de apertar, que brigava comigo porque "não sou pequena, sou média!!!", que briga hoje comigo porque "não é engraçado zoar as pessoas", que, apesar de ser um bebê (ok, Lu, eu sei que você não é mais um bebê haha), me ensinou mais do que muita gente, me faz aprender coisas novas e importantes a cada dia, e é, com toda a certeza do mundo, a melhor coisa que já me aconteceu. 

Today is the day that I got my mini-me, who always supports me, is always there for me, is always cute, beautiful, a sweety that I just want to hug all the time. The one that would be mad at me because "I'm not little, I'm medium", that fights with me until today because "it's not nice to mock people!", and that even though is still a baby (ok, Lu, I know that you're not a baby anymore), tought me more than any one else, and is still making me learn new things every day. She is, fore sure, the best thing that have ever happened to me.

Eu te amo mais que tudo, e queria muito estar aí pra te dar um abraço!

I love you more than anything in this world, and really wish that I could be there to give you a hug today!

Rotina, semana e feriado

Oi, gente!

Vou contar da minha semana e do meu feriado pra vocês. Como as minhas provas estão se aproximando, resolvi não viajar pra estudar ao menos um pouco.

Na terça, aula normal, sem grandes novidades. Ah,eu tive reunião da AIESEC, o que foi legal porque elogiaram meu italiano hahaha fiquei super feliz! 

Hey, guys! In this post, I'll tell you about my weekend and the holiday. As my tests are getting closer, I decided not to travel this time, so that I could study at least a little bit. On tuesday, I had normal classes, no news. Ah, I had an AIESEC meeting, which was nice because they complimented my Italian haha it made me really happy!

Na quarta-feira, eu fui as aulas, e a única coisa interessante foi que a tarde teve uma entrevista da AIESEC, que eu fiz junto com a Bea. No caso isso é uma coisa normal - é a entrevista de seleção de possíveis intercambistas - mas a desse dia foi bem legal, porque os candidatos eram muito extrovertidos, então no final da entrevista todos interagiram super e acabou que viramos amigos haha. Eles chamavam Danilo, Simone (que aqui é nome de homem) e Giuliana.

Depois da entrevista, mais aulas, e voltei pra casa estudar. 

On wednesday, I went to classes, and the only interesting thing was that on the afternoon there was an AIESEC interview. Well, that's actually normal, but the nice part was that the people that we interviewed were really outgoing, so we managed to interact a lot, and in the end it was like talking to friends. After that, I had more classes, and came home to study.

Na quinta, resolvi que iria estudar mesmo com o dia lindo que fazia (alias, no feriado, ficou uma coisa que fazia um temporal, a temperatura caia pra uns 7 graus, e no dia seguinte solão, 25 graus pra cima e afins hahahaha). Acontece que a Giulia me chamou pra ir a um almoço com ela... Resolvi que iria um pouco atrasada, pra estudar pelo menos um pouco. Na hora de ir, me perdi, a bateria acabou, logo, eu não tinha GPS, então voltei pra casa. Avisei ela e ela disse que depois todos iriam pro rio, então eu podia encontrar com eles lá. 

Estudei mais um pouco, ate ela ligar avisando que estava no rio. Eu fui pra lá e passei a tarde toda com ela, o Andrea, o Antônio, o Mattia e a Jana, uma menina da Alemanha que eu só conhecia de vista, e que é muito legal. 

On Thursday, I've decided that I would study, even though the day was so beautiful (speaking of  that, on the holiday, one day it rained and the temperature went down to 7 degrees, and the other one it was sunny and around 25 haha go figure). It happens that Giulia invited me to go to a lunch with her, so I decided to go, even if I arrived a little later. It turns out that, in the time to go there, I got lost and my battery died, so no GPS for me haha. I came back home, and Giulia told me to meet her later, by the river. When I went there, I met her, Andrea, Antonio, Mattia and Jana, a girl from Germany who I had seen but never really talked to, and she is really sweet.

Tem coisa mais fofa que esse carrinho de sorvetes?

Depois de um tempo, o Danilo, um dos meninos da entrevista, mandou mensagem pra gente avisando que estava indo pro rio também, com dois amigos (um menino do México que eu não lembro o nome e uma italiana, a Ilaria). No final, acabou que ficamos todos juntos, e foi bem divertido.

Depois de um tempo a Emi chegou. Matamos mais tempo no rio (gente, descobri como se fala picolé em italiano hahaha ghiacciolo! Fiquei super feliz com a descoberta mega útil), e depois fomos fazer um aperitivo. Quando chegamos na Piazza Vittoria - a praça principal da cidade - vimos um pouco de um show que estava acontecendo ali. Aqui, é tradição que tenham shows de graça nas cidades no dia do trabalhador. Inclusive, teve Caetano Veloso em Torino e eu perdi :( 

After a while, Danilo, one of the guys from the interview on Tuesday, texted us to say that he was going to the river too, with two friends (a boy from Mexico that I don't remember the name and an Italian girl, Ilaria). After a while, Emi arrived. We killed more time in the river (and I found out the italian word for popsicle haha it's "ghiacciolo") and, after killing some time in there, we decided to go for an Aperitivo. When we arrived in Piazza Vittoria - the main square in the city - we saw a concert that was happening in there. In Italy, it's tradition to have free concerts on the 1st of may, to celebrate workers day. There was even a concert by a brasilian singer that I really like, Caetano Veloso, in Torino, and I missed it ):

Depois disso, os meninos se despediram da gente e fomos eu, a Emi, o Danilo, a Ilaria e o menino do México num restaurante bem legal daqui, o Maná, pra comer aperitivo. Ficamos lá por umas duas horas, encontramos o outro menino da entrevista - o Simone - e eu fui pra casa (precisava chegar cedo porque, como ainda estava sem a chave, muito mais fácil encontrar alguém pra abrir a porta pra mim quando ainda é dia hahaha). 

Voltei aos estudos (já to naquele ponto que da vontade de queimar os Xerox hahaha) e depois fui dormir.

After that, some of the guys separated from us and me, Emi, Danilo, Ilaria and the mexican boy went to Maná, a restaurant from here that I really like, to finally eat haha. We stayed there for around two hours, met the other boy from the interview, Simone, and I went back home (as I was still without key, it's easier to find someone to open the gate for me if it's still clear outside ahha)

Na sexta, acordei cedo pra pegar a minha chave, que finalmente estava pronta haha. Voltei pra casa e fiquei estudando o dia todo. As 19, me encontrei com o Anto, o Danilo, um amigo do Danilo que eu nao lembro o nome e a Jana pra irmos a um jantar, que é organizado pela ESN - é o órgão que realiza os intercâmbios dos estudantes Erasmus, que é igual mobilidade acadêmica/CSF, mas com outro nome haha. O jantar era assim: cada um levava uma comida típica do seu pais, e depois todos provavam coisas dos diversos lugares.

On friday, I woke up early to finally take my key. I came back home and studied all day long. At 19, I met with Antonio, Danilo, a friend of Danilo that I don't remember the name and Jana to go to a dinner organized by ESN, which is the organ that makes the Erasmus interchanges. The dinner worked like this: everyone brought a food that it's typical from his/her country, and then eveyone could taste things from different places.

Como se trata de mim, fotos aleatorias da cidade

Uma igreja no caminho pra pegar a chave haha

Ocorre que, apesar de o evento estar marcado pras 7:30, atrasou (como sempre) e o ultimo ônibus pra levar a gente pro lugar foi aparecer as 9:30. Gente, o ônibus foi muito igual os jogos jurídicos, que estavam acontecendo exatamente nos mesmos dias (alias, EI, UEL, CADE O SEU TROFÉU? Parabéns pra UEM linda maravilhosa que ganhou de novo os jogos!! É triiiii haha). Digo isso porque devia ter umas 20 pessoas em pé no ônibus, alguns cantando, berrando etc e outros morrendo hahaha muito igual o jeito que vamos assistir os jogos. 

Quando finalmente chegamos lá, tivemos que esperar mais um pouco lá fora (e como esse foi um dia de chuva, estava bem friozinho) e depois pudemos entrar. Gente, o pessoal parecia muito uns mortos de fome! Hahahaha assim que abriu, acabaram os pratos, talheres, tudo, e só dava pra ver uma multidão em volta dos pratos. Eu e a Jana quase morremos pra conseguir achar comida, mas no final valeu a pena, porque provamos muitas coisas diferentes. Depois, encontrei polenta! Gente, que felicidade hahaha primeira vez que achei polenta aqui, acreditam? 

Even though the event was scheduled to start at 7:30, it got delayed (as always) and the last bus to take us there arrived at 9:30. The bus reminded me a lot of a brazilian competition between law colleges, called Jogos Juridicos, because in there everyone is standing up in the bus, with some of them singing, others screaming while talking, others just dying in the bus and things like that haha. When we finally arrived, we had to wait a little bit more outside, and after a while, we could enter. Everyone just jumped into the foods haha me and Jana had to try really hard to actually find something to eat,  but in the end it was worth it  - we could find some very good and different foods, and I also found Polenta, which is a food that I love!

Enfim, ficamos lá ate mais ou menos a 1, e foi muito divertido. Conhecemos várias pessoas novas, de vários países, deu pra praticar o inglês, o italiano e o espanhol (que eu perdi total desde que comecei a aprender italiano haha), e ainda conhecemos um pouco da cultura de outros países. 

Na volta, os ônibus deixaram a gente exatamente na porta de uma balada daqui haha. Eu nao estava muito no clima, mas resolvi ir, deus sabe porque haha. No começo foi legal, porque estávamos fora da balada hahahah conversamos com várias pessoas queridas, inclusive duas meninas da França muito legais, e depois entramos. 

Pra ser justa, no começo, até lá dentro, a balada tava legal, eles tocavam umas musicas mais tipo Jovem Pan assim, que pelo menos eu sei cantar. Encontrei os meus amigos portugueses, conversamos um pouco, o que foi bem legal, e depois conheci um grupo de italianos que tinham ido pro Brasil ("Ahhh eu vi o Rio! É lindo, voce mora lá?" Hahaha), e falaram várias coisas boas de lá, então me diverti muito "matando a saudade" do meu país. Eu me diverti, mas ai depois comecei a ficar cansada (logo, chata) e começou a tocar so música eletrônica que eu simplesmente nao entendo a graça hahaha. Como o Anto tambem tava com uma cara de morrendo ali (e os outros dançavam como se nao houvesse amanha haha), chamei ele e fomos embora.

We stayed there until 1am, and it was very fun. We met many people from different countries, could practice English, Italian and Spanish (which I simply managed to forget everything since I came to Italy) and also got to know a bit about the coulture of other countries. On the way back, the buses droped us right in front of a night club. I wasn't really in the mood, but decided to go anyway. To be fair, in the beggining it was really nice - we were outside of the club and met more new and nice people, including two very sympathetic girls from France. 

When we entered, it was also nice, because they were playing the songs that are on the radio now, so at least I could sing them. I met my portuguese friends, which was really cool, as always, and then I met a group of Italians who have been to Brazil and loved it (always nice to hear people saying good things about your country haha). So, in the beggining, I had fun, but then I started to get tired (therefore, boring), and it started to play only those electronic music that I really don't like. As I saw that Anto wasn't having fun as well, I called him and we left.

Cheguei em casa umas 4, e consegui a proeza de dormir ate as 18 (!) no sábado. 

Quando acordei e vi a hora, o desespero bateu hahaha nao tinha estudado absolutamente nada, a noite meus amigos iriam lá jantar e a casa estava uma bagunça! Balada nunca mais haha. 

Levantei, arrumei a cozinha, e fui fazer algo pra eu comer. Quando fui ver a minha prateleira de comida, descobri que tinha só um risoto de pacotinho hahaha. Foi o meu "almojanta". Depois de umas duas horas, o Anto e o Mattia chegaram com as coisas pra cozinhar.

I arrived home at 4, and managed to sleep until 18 on saturday. When I woke up and saw the time, I started to get desperate. I had invited my friends to come over for dinner, and the house was a mess, and I wouldn't have time to organize everything. Seriously, nightclubs, never more haha. I woke up, organized the kitchen and decided to do something as a lunch/dinner. After a couple of hours, my friends arrived with the things to cook.

Acho que ja falei isso aqui, mas os pais do Anto tem um restaurante, e ele foi ensinado a cozinhar desde pequeno, e cozinha divinamente. Alias, da super pra culpar ele pelos meus quilos a mais aqui haha. Ele trouxe milhões de coisas típicas da região dele (ele mora na Sardegna), e cozinhou um macarrão com ricota defumada, tomate e sabe mais o que, que ficou muito bom, pra mim e pra Jana (que também é vegetariana), e pra ele, o Matti e a Emi (que chegou um pouco depois) fez um prato que é além das minhas capacidades de entendimento haha 

Ficamos conversando e comendo ate quase a 1, e depois eles foram pra casa. Eu, obviamente, nao consegui dormir, entao fui estudar. 

I think I've already said it here, but Anto's parents own a restaurant, and he has been taught to cook since he was little. This means that the food he makes is divine ahha (I can blame at least half of the pounds I've gained here on him). He brought many things typical from his region, Sardegna, and cooked an awsome pasta for me and for Jana (who's also a vegetarian) and something really complicated and wiht meat to the other ones. We stayed talking and eating until 1, and then everyone left. I, obviously, couldn't sleep, so I started studying again.

No domingo, aproveitei pra (tentar) compensar o sábado perdido nos estudos, então passei o dia sentada lendo haha. A noite, sai comer pra desestressar dos estudos, mas encontrei a Mary (que mora comigo), que tinha chegado de viagem e me chamou pra comer aperitivo com ela e os amigos dela. Foi bem divertido, reencontrei a Francesca e a Roberta (elas ajudaram a montar meu armário, lembram?), que são umas fofas, e ainda conheci a Chiara e o Gabriele, que também são bem legais. 

A gente foi para o Maná, e, lá, encontramos a outra irmã da Francesca, com mais alguns amigos (que não lembro o nome). Ficamos lá por umas duas horas, depois fomos passear pela cidade. Depois de andar pelo centro por uma meia hora, a Chiara chamou eu e a Mari pra irmos pra casa dela, porque ela tava com medo de ir sozinha hahahaha. Fomos lá, e ficamos comendo e conversando por mais uma hora, mais ou menos. Depois, voltamos pra casa.

On sunday, I tried to compensate for the lost day that was saturday when it comes to studies, so I spent the entire day reading haha. At night, I was going out to eat, but then I met Mary (my flat mate) and she invited me to eat out with her friends. Again, I went to Mana with them. It was really nice, because I could see Francesca and Roberta (they've helped me built my closet), and could also meet some new and kind people who are friends with her. After dinner, we walking around the city, and then to Chiara's house (she's a friend of Marys, also really sweet), and stayed there for a while eating more and talking about random things.

Eu tinha combinado de conversar no Skype com o Gui, um dos meus melhores amigos de Maringá, e como foi bom matar a saudade dele! Depois do Skype, eu fiz algumas coisas pra Aiesec e fui dormir, lá pelas 4.

Acordei hoje as 7, morrendo de sono haha. Fui pra faculdade, porque eu e a Greta, minha amiga da AIESEC, íamos fazer a apresentação do programa de intercâmbio pra uma das turmas. 

When I came home, I entered on Skype to talk to one of my best friends in Brazil, Gui. We talked a loooot. It was really good, because I miss him a lot! After that, I did some AIESEC stuff and went to bed around 4. Today, I woke up at 7, because I had to go with Greta, my friend from AIESEC Pavia, to make a presentation about the interchange programme in one of the classes.

A ideia era a gente se encontrar na frente do escritório pra irmos juntas, mas o trem da Greta atrasou (ela não mora em Pavia), então ela pediu pra eu pegar os folhetos de apresentação do programa e encontrar ela no centro. Quando eu cheguei no escritório, obvio, ele estava fechado. Fui pegar a chave na portaria da universidade e, obvio, o porteiro nao tava lá haha. Tive que ir caçar ele, ai ele foi lá e me alcançou a chave. Peguei os folhetos, fui encontrar ela e, quando cheguei lá, descobri que estava com os folhetos errados hahahaha. Tínhamos 10 minutos pra chegar na aula, então falei pra Greta ir na frente que eu voltaria pro escritório (que é em outro campus) pra pegar os certos.  

Consegui correr até lá em 3 minutos hahaha meu recorde, serio. Chegando lá, adivinha se o porteiro estava na portaria? Lá fui eu caçar ele de novo haha. Encontrei uma outra moça, que eu sei que fica na portaria as vezes, tomando café com toda a calma do mundo no bar da faculdade. Pedi pra ela por favor abrir pra mim e ela "arrivo subito", que literalmente significa que a pessoa já vai, mas é usado no mesmo jeito que nós brasileiros falamos, quando "ja vamos", daqui 15 minutos hahaha. Ai gente, eu sei que eu sou ligada nos 220, como diz a minha amiga Ma, e sei que devia ter mais paciência, mas as vezes (sempre) essa calma italiana me irrita TANTO! 

A moça viu que eu estava com pressa, então chegou mais rápido que eu imaginava. Consegui chegar no escritório, pegar o folheto certo é correr pro outro campus. No caminho, encontrei a Laetitia, que toda fofa me ensinou como chegava onde eu tinha que ir hahahaha. 

The idea was to meet in front of the office at 8:30, but Greta's train got delayed (she's not from Pavia), so she asked me to take some fliers in the office and meet her in the center. When I arrived in the office, it was closed. I went to take the key with the doormen from that campus, but he wasn't there. I had to go looking for him, and when I finally found him, I could enter there, take the things and go meet Greta. When I showed her the flyers, she gave me the news that they were the wrong ones hahaha I went back, running, to the university, in order to take the correct ones. When I arrived there, again, there was no one there to give me the key. I went to look for the woman who also works in there, and she was calmly having a coffee... I asked her if she could please give me the key, and she said "arrivo subito", which stands fore "i'm arriving soon" in italian, but in practice, it means that you will wait a lot to get what you want haha. Fortunately, she saw that I was in a hurry, so she didn't take as long as I thought she would. After that, I got the right flyers and went running to the other campus of the university to start the presentation. On the way, I met Laetitia, who was super sweet and taught me how to get in the campus (and I arrived without getting lost! Yay!).

Por um milagre divino eu cheguei lá sem me perder, e a Greta estava me esperando na porta. Chegamos e o professor ainda não estava lá haha. Ele demorou mais uns 10 minutos pra chegar, e ai nós pudemos começar a apresentação. 

Depois disso, voltei pra casa com a única intenção de dormir. Tirei um cochilo ate a aula de direito da ue, e depois voltei pra casa pra estudar ate a aula de med legal.

Depois da aula, fui ao mercado e agora cá estou :) 

É isso, gente. Prevejo que a minha semana vai ser bem parada, por causa da prova, então assim que tiver mais novidades eu volto aqui! Um beijo!

When we got to the classroom, both me and Greta running a lot, we found out that the professor was still not there. We waited for around 10 minutes, and then did the presentation, which went well. After that, I came back home to sleep a while before my next class. After that, the day went normally, with some studies and lessons, and ending at the supermarket.

So, that's the last update on my interchange diary haha. I assume this week will be very calm, since I have a test, so as soon as I have news, I'll come back here. Kisses!